1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[hraje lidová hudba]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[nezřetelné tlachání]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATICKÁ SHOW
Ženský vrhač NŮŽŮ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[muž 1] Čau!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[muž 1 se směje]
To není to, co chceme vidět!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU TROUPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[muž 1] To je nějaká dovednost.
-[muž 2 hups]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
No tak, nikoho to nezajímá
pro házení nožem v dnešní době.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[muž 2] S takovou pěknou tváří,
proč prostě neztratíš to kimono

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
a zazpívat nám písničku?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[muž 3] Zatraceně správně!
-[muž 1] Ukaž nám svou krásnou světlou pleť!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[muž 2] Jo!
-[muž 1] Pěkně prosím!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[smějící se dav]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[bručení]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
[hrající zadumaná hudba]
[těžce dýchá]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Oh wow.
-[lapající po dechu]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZACE A OSVÍCENÍ

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[muž 1] Podívejte se na to!
-[dav se směje]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[muž 2] Ztrať kimono a udělej to znovu.
-[muž 3] Působivé. Hodně talentu.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[chlapec 1] Chci jeden!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[chlapec 2] Já taky.
-Tak pojď.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Nemůžu to dělat věčně.
-Souhlasím.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Byl tady.
-[žena] Nemůžeme si odpočinout jen jednou?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Nechci tě slyšet, jak si stěžuješ.
-Jsem tak ve stresu.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
[vzdychne] Plíživě.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Proč se nerozloučit s těmi lopatkami
a začít místo toho prodávat své tělo?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Určitě by mi nevadilo si to zaplatit.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[nezřetelné štěbetání v pozadí]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
co?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Co na mě civíš? co?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Nezapomněl jsi
kdo tě vzal k sobě, že?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hej.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[muž se směje]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[cvrlikání hmyzu]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Jsi naživu, co?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
jsem rád.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[jemně se zasměje] Nikdy jsem si nemyslel
byl bys cestujícím umělcem.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Sotva jsem tě poznal.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Divím se, že jsi neztratil nervy.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Vsadím se, že by je dal starý Iroha
všichni ve svých hrobech. [smích]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Už jsem si zvykl.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
jak ses měl?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Dobrý.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Byl jsem venku a tahal jsem rikšu
každý den nakrmit svou ženu a dceru.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Chápu. Tak teď máš rodinu.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ano. co ty?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Co jsi dělal?
od té doby, co jsi opustil horu?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Co jsem mohl.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
hodně jsem cestoval,
vždy se snaží schovat před Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Jak se všichni mají?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro a Shichiya
byli zabiti Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[hraje znepokojivá hudba]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Hledal
za přeživší žáky naší školy.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[roztřeseně dýchá]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Jestli to takhle půjde dál,
určitě budeme také zabiti.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Našel jsem Shikuru a Jinroku
a přemluvil je k tomu.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Brzy se ke mně připojí.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Připojuji se k vám? co tím myslíš?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Nalákáme do toho Gentosaie
a dokončíme ho sami.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Nikdy ho nezabijeme
pokud spolu neudeříme jako sourozenci.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Víš, že tohle je náš osud jako rodiny.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[chvění dechu]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[znepokojující hudba slábne]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[ptačí cvrlikání]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[blíží se kroky]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[dveře se otevírají]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Omlouvám se za čekání. [směje se]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-A teď…
-[tleskání]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
...odhalit pravý účel
tohoto Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
vstupuje do Kyojina, velkého stratéga--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Můžete se dostat k věci?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Plán má dvě části.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Pro první experiment,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
někoho předáme úřadům
s visačkou stále na krku.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[tlukot bubnu]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Oni to nezvládnou
do Tokia, pokud budou uvězněni.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Mělo by se to počítat jako výběr.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
ode dneška

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Pořád netuším, co by dělali
soutěžícímu, který je ve vězení.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Takže máte v plánu zjistit, zda pravidla
stále počítat i ve vězení, že?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Správně.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Jsou ochotni jít proti policii
umlčet poraženého soutěžícího,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
nebo je to příliš daleko,
i pro ty šílence?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
To nám ukáže, jak daleko je hlavní mozek
je ochoten přijmout toto Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Pro druhý experiment,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
zjistíme, kde všechno
z mrtvých těl mizí.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Zmizet?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Se všemi těmi lidmi, kteří cestují
na Tokaidské cestě,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
vraždí jeden druhého nalevo a napravo,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
nebylo by divné vidět mrtvé tělo
nebo dva po cestě, a přesto ne.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
co ti to říká?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Že jsou těla odebrána
a skrytá mimo dohled.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Ještě jednou opravit.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Mimochodem, pořád nás sledují.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Jsem si jistý, že jste si to všichni uvědomili
teď, ne?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
No, nešli by za námi
alespoň uvnitř této místnosti.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Ale buďte si jisti, že nás sledují.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Takže dokonce uklízí mrtvoly?
To je docela závazek, ne?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Opravdu. Jsou pravděpodobné
taháš je někam pryč, hm?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Závěr zde?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Mají skrytá místa

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
a prostředky k tajnému tažení stovek
mrtvých těl ze všech měst.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Skvělá odpověď.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Pokud zjistíme
kde jsou ukryta mrtvá těla,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
možná zjistíme trochu víc
o lidech, kteří za tím stojí.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
co myslíš?
Vypadá to jako pěkný plán, že?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Právo. Kde tedy začneme?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Nejprve tam vyrazíme
a najděte našeho šťastného dobrovolníka.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[hrající dramatická hudba]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Proč by zaibatsu
nákup více než 100 pušek

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
a přimět shizoku, aby se navzájem zabíjeli?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Od začátku éry Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
pravděpodobně profitovali
mimo státní zakázky.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[útočí na stůl]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Co proboha získají
od dělání něčeho takového?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[hrající zadumaná hudba]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Všichni sázejí, co?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Stejně tak všichni ti blázni
zabijí jeden druhého?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Není šance?
je to jejich skutečný účel?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Nenávist k bývalému samuraji?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Jsem si jistý, že to není malá zátěž,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
nesoucí shizoku
nelítostné drancování.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Je tu ještě jedna věc, kterou jsem se naučil.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Zkontroloval jsem zaibatsu,
a máme potvrzeno

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
že tito čtyři jedinci byli
před týdnem na prodloužené dovolené.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Nikdo neví, kam šli.
Nikdo z nich nebyl doma.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Najděte je co nejdříve.
-[Kawaji] Ano, pane.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[muž] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Nemyslím tím žádnou neúctu,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
ale vměšování se do zaibatsu
může mít dopady na naši ekonomiku.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Pane Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Pokud za tím opravdu stojí,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
pak je to zrada proti státu.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
S tím se musíme vypořádat
co nejdříve.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Pane.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Přiveďte sem všechny čtyři najednou.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Naše snaha je najít
již probíhají, pane.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Budu pokračovat v práci na telegramech.
-[Okubo] Dobře.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[dveře se otevírají]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[dveře se zavírají]
[vydechne]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[volají rackové]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[žena] Podívejte se, ochutnejte!
Slavné kuwanské grilované škeble!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Získejte své, dokud jsou horké!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Máme kranasy, olihně,
škeble a jemné saké, abyste to smyli!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Byl jsi chvíli na cestě, ne?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Co takhle krátká pauza
než budeš pokračovat?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Dobře, právě tudy!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Vstupují zákazníci!
-[zákazníci mluví nezřetelně]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[žena] Vítejte!
Přichází skupina čtyř!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[muž 1] Ale ne!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, nemůžu to pochopit.
-[muž 2] Drž hubu. Rozptyluješ mě.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[muž 3 se směje]
[muž 4 vzdechy]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Pojďte dál!
Vzadu máme k dispozici stůl.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Dáme si čaj
a hotpotch, prosím.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Samozřejmě.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Čaj a čtyři misky hotchpotch!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[muž 5] Dobře!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[žena] Dobře. Jedna miska míchané rýže

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
a grilované chobotnice, lidé.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Podívejte se na ten.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Ani se neobtěžoval skrýt svůj štítek.
To je docela jistota.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Jsou také účastníky.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hej. Nevidíš, že je prázdný?
-[Iroha] Viděl jsem je v Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Omlouvám se. Nech mě to udělat.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Kdo je náš šťastný dobrovolník?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[muž 6] Co to s tebou sakra je?
-[muž 7] Omlouvám se!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Jsi mrtvá váha.
Co máš sakra za problém?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Opravdu se omlouvám! omlouvám se!
-[muž 6] Drž hubu!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Omlouvám se, pane.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Pojďme s
kdo první opustí tuto čajovnu.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[muž 8 se směje]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[kroky se blíží]
-To nebude nutné.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[zákazníci mlčí]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[hrající hudba s předtuchou]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Kdo sakra jsi?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Myslím, že víc než jeden z vás, co?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[muž 8] "Více než jeden?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm... Ano, skutečně. Řekl bych, že jsme.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Oh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Odhadoval jsem většinu účastníků
by prošel přímo kolem této čajovny,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
tak jsem si dovolil

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
zařizování
tady je nádherná past.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Myslel jsem, že mluvit s cizinci bylo
porušení pravidel, ne?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Ale najmout je,
bez prozrazení detailů není.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Nejste vy ten stratég?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[šeptá] Není to špatné.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Co se týče holek…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, mohl bys také
užijte si to, chlapci.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[smích]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[hudba předtuchy zesílí]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Dobře. Nechám vás v tom.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[nezřetelné tlachání]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[vydechne]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Nižší-střední.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Začátečník.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Mírně pokročilý.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[jemně se zasměje]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Ahoj.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Jste soutěžící, že?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Hledám šermíře
cestování s dívkou.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Viděli jste někoho takového?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[hrající zlověstná hudba]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Ne.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[posměšky]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Jak jsem je mohl nechat proklouznout
přes mé prsty minulou noc?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Luk, co?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Jsi tak daleko.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Kde je legrace někoho zabít
když se jim nemůžeš podívat do očí?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Neliší se od zbraní, že?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Toto je nástroj
za pocty a obětiny bohům.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Nic jako zbraň.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[bručení]
-[ječí]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[hrající dramatická hudba]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[muž 1 křičí, kňučí]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya se směje]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
K čertu se všemi tvými bohy.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Jaký nesmysl.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[žena] Miláčku!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[vzlykání] Ne! Zůstaň se mnou, miláčku.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Nenechávej mě takhle, drahoušku! Žádný!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[sténá]
-[vesničané lapají po dechu]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Kdyby bohové skutečně existovali,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
myslíš?
že by to byl stav světa?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Pěkný.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[křičí vesničané]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Pojďme se bavit.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[muž 2] Přichází! Přichází!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Zemři, ty krysy!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[sténání]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Běž pro dívky!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Získejte je jako první!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Dej mi jejich značky,
a zaplatím trojnásobek ceny!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
[křičí]
-[bručení]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramatická hudba pokračuje]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[bručení]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[sténání]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[napínání]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Z cesty!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[bručení]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Tahle past ti nefunguje.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[křičí]
-[lapající po dechu]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
kdo jsou tito lidé?
Řekl jsi nám, že to bude snadné!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[nezřetelný křik]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[křičí]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[napínání]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
[křičí]
[výkřiky]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[roztřeseně dýchá]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[sténání]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[hrající povzbuzující hudba]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[křičí]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[křičí]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
[Iroha chrochtá]
-[bouřící]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Jdi! Pospěšte si! Běž pro ně!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
[křičí]
-[sténání]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[bručení]
-[křičí]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[rozbíjení skla]
-[bručení]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[křičí]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[sténání]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[bručení]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[křičí]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[muž křičí]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[křičí, sténá]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[křičí]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[žena křičí]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[křičí]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Nech toho! Pustit!
[křičí]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[bručení]
[kašel]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[kňučení]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[vesničané křičí]
-[hrající dramatická hudba]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[bručení]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Pomoc! Varujte někdo policii!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[křičí]
[Kanjiya chrochtá]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
[výkřiky]
-[duchy těla]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[sténání, těžce dýchá]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[vydechne]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[bručení]
-[křičí]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[ječí]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramatická hudba zesílí]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[sténání]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Je to oběť pro bohy, nemám pravdu?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya chrochtá]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[křičí]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] To stačí!
-[dramatická hudba mizí]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[blíží se kroky]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Znám tě odněkud?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Policie byla informována.
Jdou tudy.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya se směje] Jo, tak co?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Hostitelé mají velká očekávání
z vás dvou.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Vaše selhání by otupilo vzrušení.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Myslíš, že mě chytí?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Mohl bych tě zabít tady a teď.
Uvědomujete si to?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Přizpůsobte se.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Pokud si myslíte, že můžete vyhrát
proti tolika puškám.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramatické bodnutí]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] To není legrace.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[stahování zbraní]
[vydechne]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Časy se změnily.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Samurajové nemají v tomto světě místo.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Trpěl jsi válkou,
a přesto to, co přišlo potom, bylo horší,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[hraje ponurá hudba]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Nebylo to tak, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, moje věc není vaše starost.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
[volají rackové]
-[zákazníci kňučí, roztřeseně dýchají]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Dobře. Kdo z vás, co?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Počkejte.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Jaké schéma nám vnucujete?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Jednoho z vás předáme policii,
štítek stále na krku.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Co?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Uh, počkat. Chci říct, když to uděláš...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Buď vás tým Kodoku zabije,
nebo tě ochrání policie.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Nedá se říct které.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Co?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
A co ten druhý z nás?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Vezmeme jejich značku.
To je vše, konec hry.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[zalapání po dechu]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[bojuje] Předejte mě policii!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Prosím, vyberte mě, abych šel!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
co?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Dělám to já, ne ty.
Drž hubu a nech mě to udělat!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[nervózně se směje]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Tak tohle je konec
obávám se, že pro tebe.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[muž 1 se chechtá]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Prosím. Udělám cokoliv.
Cokoli, prosím, prosím!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Jen to přijměte.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Zabil jsi svůj podíl
o sobě soutěžících, že?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[muž 2] Nikdy jsem nikoho nezabil. přísahám!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Dokonce i v Tenryuji jsem právě ukradl štítky
od mužů, kteří zemřeli.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Vaše lži mě nezajímají.
-[muž 2] Nelžu!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Bylo mi... vyhrožováno.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Řekl, že bych zůstal naživu, kdybych to udělal.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Nelži!
-[muž 2 sténá]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[muž 1 se směje]
[vzlykající]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Naše rodina je chudá.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Připojil jsem se, abych pomohl svému otci
se svými obchodními neúspěchy.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Nikdy jsem si nepředstavoval…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
museli bychom se zabít.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[čichne]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Ale já to prostě nedokážu.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[hraje ponurá hudba]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Prosím tě, abys mě nezabíjel.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Nedělej to.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Nenech to takhle skončit, prosím!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Myslíš, že mluví pravdu?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
V pořádku. Vyhrajete.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[roztřeseně dýchá]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Ale na oplátku,
budeš po mém boku a budeš mi pomáhat.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Děkuju. Děkuji.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Děkuji mnohokrát!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
co?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hej, počkej chvíli.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Mohu být na vaší straně a půjčit ha--
-Dobře, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Zjistíš kde
berou těla.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Dobře.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Oh, mimochodem, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[hrající zvědavá hudba]
-Tady máš.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Co je to?
-[Kyojin] Je to kouřová koule.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
co s tím budu dělat?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Mějte to po ruce.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Nechám sem poslat policii.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Využijte chaosu k překonání
stráže Kodoku hlídají.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
No... Ach!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Dobře, jdeme. Plán je spuštěn.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[muž 1 roztřeseně dýchá]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[zvědavá hudba slábne]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[klepání]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Pojďte dál.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Analýza je dokončena.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Je to přesně tak, jak jste tušil, pane.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Spoléhají na telegramy
pro jejich komunikaci.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
DOMÁCÍ TELEGRAMOVÝ ZÁZNAM

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Od 5. května
když jsme dostali zprávy od Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
tam bylo
náhlý nárůst korespondence.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
POČET TELEGRAMŮ
5. KVĚTNA: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Co ještě?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Nebyli jsme schopni dešifrovat zprávy.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Používají nějaký druh kódu.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Nicméně,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
se nám podařilo zjistit
odkud tyto telegramy pocházejí.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Pokračuj.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Ukaž mu to.
-Ano, pane.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[hrající zlověstná hudba]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Je to blízko jižní strany hory Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Jak můžete vidět,
mapa ukazuje, že tam nic není.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
HORA FUJI
TELEGRAFICKÁ KANCELÁŘ SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
To znamená, že je tam jejich sídlo.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, zamiř tam hned.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Pojďme pokračovat.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[dveře se otevírají]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[dveře se zavírají]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[muž 1] „Střet mezi Shizoku
v Yokkaichi City na Tokaidské silnici."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mechanické kliknutí]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[smích]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[zlověstná hudba pokračuje]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[muž 2] Pánové.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Co je to?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Vypadá to, že stát jedná.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Co?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Není se čeho bát.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Tady se k nám nedostanou.
Nemohli nás najít.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
I kdyby to udělali,
jsme chráněni bohem strážným.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa se směje]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Oh. [směje se] To je pravda.
To je fér, příteli.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
[smích]
- Dobře řečeno.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[nezřetelné tlachání]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Děkuji, že jsi mě zachránil dříve.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
zajímalo mě,
v kolika letech jsi začal trénovat?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
My všichni v Kyohachi-ryu
byli opuštěni jako děti.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Neznáme svůj skutečný věk.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Byly tam i jiné dívky?
Jiný než sebe?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Ne.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Byl jsem tak mladý

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
a nejslabší ze všech.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Byl jsi nejslabší?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Bylo to dávno.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Chci být tak silný jako ty.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Můžete se podělit o nějakou radu?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[hraje jemná hudba]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
S tím bych si nedělal starosti.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Síla vám k vítězství nepomůže.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Bez ohledu na to, jak zručný se staneš,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
štěstí zůstává mimo dosah.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[kroky výše]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Je tady.
[těžce dýchá]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[hrající hudba s předtuchou]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[muž sténá] Au!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hej, to bolí. Hej.
Hej, trochu jemnosti, prosím! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Ach, pane.
-V čajovně došlo k vraždě.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Je to hlavní podezřelý.
[muž] Ne, ne, ne!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Budeme ho držet ve vězení.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ano, pane.
-Jdeme!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
[kňučení]
-[bručení]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, nemůžu se dočkat, co se bude dít dál.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[muž] Prosím, ne!
-Drž hubu!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POBOČKOVÁ STANICE POLICIE

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[hrající děsivá hudba]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[ječící]
-[napínání]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Buď tady zticha.
Vyslechneme vás později.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[muž] Hej! Počkejte.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Poslouchat. Poslouchat! [roztřeseně dýchá]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Kde je stráž?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Neměl by tu být hlídač?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Co se děje, co?
Bojíš se duchů, co?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[smích] Oh, v žádném případě. Samozřejmě že ne.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
ahoj! Počkejte! Počkejte! Hej! Ne!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hej! Nenechávej mě samotného!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[hraje napínavá hudba]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[nezřetelné tlachání]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba roztřeseně dýchá]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Pojďme.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Policejní úřad.
Náčelník ví, že jdeme.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Ó.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Vypadá to, že naše návnada fungovala, co?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Huh?
-Jak se jmenuješ, chlapče?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Sayama Shinnosuke, pane.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, podrž mi to.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
co?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Uh, počkat.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[kolečka se točí]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Sedmnáct za dvě, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[bouchnutí]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Jsme tu, abychom podezřelého vyslýchali
který byl právě zadržen.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ano, pane. Uh, je ve sklepě.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Ukážu ti cestu. Ah

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Dobrý den, pane.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Ahoj.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Připojím se k nim k výslechu.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[stráž] Ano, pane.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[napínavá hudba zesílí]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[nezřetelné tlachání]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[hrající zlověstná hudba]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Počkej chvíli, tohle je…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro byl vyloučen
ve 14:17 hodin v Kuwaně.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[hraje napínavá hudba]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[dveře se zavírají]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[napínavá hudba slábne]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[šustí papíry]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[křičí]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[dusí se]
-[bručení]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
[těžce dýchá]
[bublání]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
ZÁZNAM VŠECH TRANSAKCÍ

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK OTEVÍRACÍ VKLAD ÚVĚRU

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
POKYNY MITSUI BANK
PRO ODHAD ODPISŮ

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
VNITŘNÍ PRAVIDLA

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[hrající zlověstná hudba]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[zalapání po dechu]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Počkej, tohle je…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Banka.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[zlověstná hudba pokračuje]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
toho muže znám.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[zlověstná hudba slábne]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[kapání vody]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[vzdychne]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[dveře se otevírají]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[blíží se kroky]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[chvění dechu]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Chcete se mě zeptat?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Poslouchej mě.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Nikoho jsem nezabil, jasný?
Je to složité, ale dokážu to vysvětlit.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Někteří neznámí čerti
nutí nás vraždit se navzájem.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Zabíjejí každého, kdo se pokusí utéct.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Potřebuji někoho, kdo mě tady dole hlídá.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Prosím! Držte ty šílence ode mě dál.
-[hrající napjatá hudba]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Počkejte.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Počkej, ne! Počkejte, počkejte!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[duchy těla]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[napjatá hudba slábne]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[vzdychne]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[pokračuje napjatá hudba]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[dveře se zavírají]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[napjatá hudba slábne]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[těžce dýchá]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Takže tělo 108 je tady?
-[muž] Ano, pane.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[zavírání dveří]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[vydechne]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[hraje napínavá hudba]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Zdá se
dovnitř se dostala myš.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[vzdychne]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[muž] A kdo bys mohl být?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Čtvrtá divize. Jmenuje se Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Žádné si nepamatuji
mých podřízených pod tímto jménem.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Oh, takže jste také čtvrtá divize.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Nejlepší odpověď, kterou můžete najít…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[jemně se zasměje]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[pokračuje napínavá hudba]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Zapomněl jsi naplánovat únikovou cestu, co?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Vyjít.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Nemá cenu to dál protahovat…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Sága Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[napínavá hudba slábne]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[těžce dýchá]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Teď vystupuji pod jménem Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Když jsem tě viděl zabít Anda
v chrámu Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Měl jsem podezření.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Tajně jsem ti fandil.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Tehdy jsem si byl jistý, že jsi mrtvý.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[muži křičí]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Zvláštní, jak to funguje.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Život je překvapivý.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Dokud si pamatuji,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Chtěl jsem být jako ty, víš.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Řekni mi jen jednu věc.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Čeho všichni doufáte, že dosáhnete?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Na to nedokážu odpovědět, obávám se.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Ale když se staří soudruzi sejdou,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
buď spolu pijí...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
nebo bojují.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[hrající hudba předtuchy]
-[vytažení meče z pochvy]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Je to jedno nebo druhé.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[klepání pochvy]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[vydechne]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[hudba předtuchy zesílí]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[hudba předtuchy končí]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[vydechne]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[blíží se kroky]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Naše analýza, pane.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Všechny kódované telegramy byly odeslány
do nebo z tohoto místa,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
telegrafního úřadu Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
odtud

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
se nám podařilo vystopovat
příjemce telegramů

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
a určit jejich polohu.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Není to to, co jsme očekávali.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Co je to?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Konečná destinace
z těchto telegramů bylo...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
policejní úřad, náš vlastní.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[hrající dramatická hudba]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Pánové. Promiň, že tě nechám čekat.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Jsme rádi, že jste tady, pane.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Jsem si jistý, že jsi byl velmi zaneprázdněn
z dohledu nad tím vším, že?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
[smích]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramatická hudba zesílí]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[hrající hudba s předtuchou]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[vzdychne]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Pane Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Nemyslím tím
mluvit mimo pořadí, ale musím se zeptat…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo si povzdechne]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Pokračujte.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Jsi si jistý, že můžeme Kawajimu věřit?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Ještě jednou vám všem děkuji, že jste tady
a za vaši trvalou podporu.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Je to všechno pro dobro této země.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Cokoli potřebujete, neváhejte se zeptat.
-[Kawaji] Děkuji mnohokrát.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[hrající dramatická hudba]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Toto je kritické úsilí.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Samurajové jsou jako duchové,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
a musíme je za každou cenu vymýtit.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Takže pánové,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
pojďme se společně podívat na tuto misi…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramatická hudba pokračuje]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…pro dobro zítřka naší země.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[tleskání]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[bručení]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 ZBÝVÁ

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[hrající okolní hudba]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[hudba slábne]